É DURA A VIDA NO CAMPO

Glossário Gaúcho

Neste glossário relacionamos termos, expressões e adágios usados pelo gaúcho, e que já apareceram nas tiras. Os dicionários utilizados são:

DR: Dicionário de Regionalismos do RS – Zeno Cardoso Nunes e Rui Cardoso Nunes – Martins Livreiro, 2003.
GA: Gauderiadas – Luís Augusto Fischer e Iuri Abreu – Artes e Ofícios, 2004.
AU: Novo Dicionário Aurélio Buarque de Holanda Ferreira – Editora Nova Fronteira.
CG: Glossário do livro Contos Gauchescos e Lendas do Sul – João Simões Lopes Neto – Editora Globo, 1978.
DG: Dicionário Gaúcho – Alberto Juvenal de Oliveira – Editora AGE Ltda, 2003.
DB: Dicionário Gaúcho Brasileiro – Batista Bossle – Artes e Ofícios, 2003.
MF: Glossário do livro Martin Fierro – José Hernández – Martins Livreiro, 2004.
NA: Nota do Autor: expressões ou termos não encontrados em dicionários.

• A la gran puta –

  Expressão de desabafo utilizada pelo gaúcho. A gran puta é uma referência genérica, não se refere a nenhuma pessoa em particular (NA).

• A la pucha –

  Expressão de admiração, espanto (DR).

• Abichornado –

  Desanimado, vexado, envergonhado, acovardado, aniquilado (CG).

• Aboletado –

  Indevidamente instalado em determinado lugar (DR).

• Alce –

  Trégua, folga, descanso; Ato e alçar ou levantar o cavalo por meio das rédeas (CG).

• Amanonciar –

  Amansar um cavalo sem o montar. Domesticar um animal, tirar-lhe as manhas, por meios brandos, sem o molestar (DR).

• Ao léu –

  Ao acaso (DG).

• Apinhoscado –

  Juntado, agrupado (CG).

• Aporrinhar –

  Aborrecer, incomodar, importunar (DR).

• Armada –

  Laçada corrediça que se faz com o laço quando se pretende atirá-lo para prender a rês (DR).

• Arranca-rabo –

  Discussão acalorada, disputa, bate-boca, barulho, briga, rezinga, conflito, rolo (DR).

• Arreios –

  Conjunto de peças necessárias ao encilhamento do cavalo; o mesmo que arreamento (DG).

• Bagaceira –

  Diz-se da pessoa que tem palavreado vulgar, chulo (DG).

• Bagual –

  Cavalo selvagem, ainda não domado; abrutalhado, rude, grosseiro (DR).

• Bailanta –

  Local onde se realizam bailes populares (DB).

• Balaio –

  Dança antiga, introduzida no Rio Grande do Sul pelos açorianos. É uma espécie de fandango (DR).

• Balim –

  É a bola pequena que se usa no jogo de bocha. Quem deixar mais bolas próximas ao balim vai pontuando e ganha o jogador ou equipe que somar o maior número de pontos (NA).

• Barbaridade –

  Expressão que indica espanto, surpresa. Muito usada para dar ênfase a alguma exclamação: lindo barbaridade!, grande barbaridade! (DG).

• Barroso –

  Diz-se do bovino de pelo branco-amarelado ou branco-acinzentado, da cor do barro. Temos: o barroso-amarelo, o barroso-claro, o barroso-fumaça e o barroso-vermelho. Aplica-se ainda, mais raramente, aos equinos cujo pelo seja de cor semelhante à do barro-escuro (DG).

• Bicho-de-pé –

  Inseto sifonáptero, da família dos hectopsilídeos, cuja fêmea, fecundada, penetra na pele do porco ou do homem, onde se transforma em saquinho de ovos. A cabeça e o tórax são visíveis quando examinados de perfil (AU).

• Bochincho –

  Arrasta-pé, fandango; rolo, desordem, confusão, conflito. Variação de bochinche (DG).

• Bolandina –

  Agitação, atrapalhação, azáfama; Trapalhada, trampolinada (CG).

• Boleadeira –

  Instrumento de origem indígena, empregado pelos campeiros para apreender animais, ou como arma de guerra. Os tiros alçavam uns 25m de distância. É constituída por três bolas (de ferro, pedra ou outro material) envolvidas num couro espesso (retovo) e ligadas entre si por cordas de couro trançadas ou torcidas, chamadas sogas. Duas das bolas são do mesmo tamanho, e a terceira, menor, chamada de manicla, manícula, manica ou minga é a que o boleador empunha para manejar o conjunto. Hoje em dia não são mais utilizadas, pois costumavam provocar fraturas e a inutilização do animal; bolas, pedras, três-marias (DB).

• Bolicho de campanha –

  Casa de negócios de pequeno sortimento e de pouca importância (DR).

• Brasina –

  Pêlo da cor da brasa, com listras pretas ou muito escuras (DR).

• Bugio –

  1. Espécie de macacos da família dos cebídeos; guariba. 2. Mulher feia. 3. Espécie de música e dança tipicamente gaúcha (DB).

• Burquia –

  Diz-se das guampas da vaca, quando velhas, que fazem uma volta e ficam viradas para dentro (NA).

• Calamaco –

  Poncho ordinário, de lã tingida, usado pelos gaúchos do norte da Argentina, em especial (NA).

• Capataz –

  Administrador de uma estância ou de uma charqueada (DB).

• Capuca –

  Designação utilizada para china, chinoca, mulher fácil (NA).

• Caraguatá –

  Planta filamentosa da família das bromeliáceas, comum em todo o estado (DB).

• Caramuru –

  Denominação que os republicanos de 1835 (Farrapos) davam aos legalistas (CG).

• Chamarra –

  Ritmo musical argentino (DB).

• Chapoeirada –

  Chá feito de diversas ervas medicinais (DG).

• Charrua –

  Indivíduo dos Charruas, uma das três grandes tribos indígenas que habitavam parte do território do Rio Grande do Sul. Eram bravos guerreiros e nunca se submeteram à civilização e muito menos aos conquistadores (DG).

• Chasque –

  Mensageiro, estafeta, pessoa que se despacha levando uma mensagem; Carta, aviso, recado, desafio (DR).

• Chilenas –

  Esporas de enormes rosetas, suas pontas alcançam, às vezes, mais de dez centímetros. Devem o nome à semelhança com as esporas do guazo, o equivalente chileno do gaúcho (DB).

• Chiru –

  Índio, caboclo, moreno carregado, com traços indígenas (DR).

• Chomisco (ou chô-mico) –

  Exprime desprezo, espanto, escárnio (DR).

• Churrio –

  Diarréia que ataca os animais, caganeira. Também se aplica aos humanos. Variação de churrilho (DG).

• Cinamomo –

  Árvore regular, ornamental, da família das meliáceas, geralmente plantada na frente das casas e moradias, com o objetivo principal de fornecer sombra. Muito comum no Rio Grande do Sul. É dotada de flores pequenas e aromáticas, com corola azulada ou rósea, e cujos frutos têm amêndoas amargas e fedorentas (DG).

• Cincha –

  Faixa de couro ou de qualquer tecido forte que passa por baixo da barriga da cavalgadura para segurar a sela (DG).

• Clinudo –

  Animal não tosado, de clinas longas; crinudo; Diz-se do indivíduo cabeludo (DB).

• Cola –

  A cauda dos animais (DR).

• Colmilhudo –

  Diz-se de cavalo de grandes dentes caninos (colmilhos) e, portanto, velho e imprestável (DG).

• Colocar a carroça na frente dos bois –

  Fazer uma coisa antes de outra mais importante, querer fazer rápido e, pela pressa, acabar fazendo errado (NA).

• Continente –

  Antiga denominação popular do estado do Rio Grande do Sul (DR).

• Corujudo –

  Pessoa sempre disposta para tudo; bom, excelente, esplêndido (DR).

• CTG –

  Sigla de Centro de Tradições Gaúchas (DB).

• De vereda –

  Imediatamente, repentinamente (DR).

• Deambular –

  Passear, vaguear, vagar (AU).

• Deslombado –

  Extenuado, exaurido (CG).

• Empulhar –

  Troçar, enganar, iludir, lograr, zombar (AU).

• Enchente de São Miguel –

  O dia 29 de setembro é o dia de São Miguel Arcanjo no calendário religioso. Como o mês de setembro registra historicamente os mais altos índices de chuva no estado, em especial na 2ªquinzena, difundiu-se no imaginário popular a expressão “enchente de São Miguel”, referindo-se aos desastres provocados pelas cheias nessa época do ano (NA).

• Encilhar –

  Colocar os arreios na cavalgadura. Pôr uma porção de erva-mate sobre outra, na cuia, a fim de tornar o mate mais forte (DG).

• Encosto –

  Entre os espíritas, espírito que está ao lado de um ser vivo para protegê-lo ou prejudicá-lo (AU).

• Enfurnar –

  Ausentar-se do convívio social ou humano, isolar-se, insular-se, retrair-se (AU).

• Entreveiro –

  1. Mistura, confusão, desordem, entre pessoas, animais ou objetos. 2. O grande movimento ou mistura de pessoas dançando animadamente num fandango. 3. Peleja na qual os beligerantes, desobedecendo às ações de comando, se empenham em luta corpo a corpo. 4. Briga, peleia, pega. O mesmo que entrevero (DB).

• Esgualepado –

  1. Muito doente; com doença generalizada. 2. Muito cansado, judiado, arrebentado, quebrado. 3. Encrencado, estragado. 4. Surrado, esfarrapeado (DB).

• Esquilador –

  É quem esquila, ou seja, tosquia, tosa ou corta a crina do eqüino ou a lã do ovino (DG).

• Esticar o molambo –

  Morrer, esticar (CG).

• Fachudo –

  Garboso, elegante, distinto (CG).

• Fiúta –

  Palavra citada pelo cantor Mano Lima na música “Como é que tô nesse corpo”, no verso “Já falei com meu patrão / vou morar lá na fiúta / Tu vais gostar do lugar / tem árvore e bastante frutas" (NA).

• Freio –

  Peça de metal, presa às rédeas, que se introduz na boca dos animais de montaria e serve para os guiar (DB).

• Fumaça –

  1. Diz-se do animal que tem o pelo da cor da fumaça (a fumaça azulada). 2. Quando alguém some ou foge, diz-se: se fez fumaça... (NA).

• Gaudério –

  Pessoa sem ocupação, andarilho, que não se aquerencia em parte alguma; pessoa que viaja muito (DR).

• Guaiaca –

  Cinto largo de couro usado pelo gaúcho (DR).

• Guaipeca –

  O mesmo que cusco. Cão pequeno de raça ordinária (DG).

• Guamirim –

  Arbusto de pequeno porte que produz madeira de ótima qualidade e extraordinária dureza (DG).

• Guampa-torta –

  Indivíduo criador de casos, intrometido; valente, destemido (DR).

• Guarapedo –

  Expressão regional utilizada nas Missões para designar um grupo de pessoas muito chatas. Deriva de guarapa, caldo de cana que por ser muito doce e forte repugna com facilidade (NA).

• Guasca –

  Tira ou correia de couro cru; corda, laço (AU).

• Guasquear –

  Surrar, açoitar, espancar, chicotear, fustigar, com guasca ou qualquer outro açoite (DR).

• Guasqueiro –

  Pessoa que trabalha em guascas (DR).

• Gurnir –

  Suportar, agüentar (CG).

• Jaguara –

  Cão ordinário, vira-lata, cachorro sem serventia (DB).

• Lichiguana –

  Espécie de abelha ou marimbondo que fabrica mel muito agradável (DR).

• Lidas –

  Trabalhos campeiros. Variação de lide (DG).

• Mamangava –

  1. Espécie de vespa, muito venenosa, cuja picada produz dor intensíssima, calafrios e febre. 2. Frio intenso por falta de cobertas (DR).

• Mancarrão –

  Cavalo velho, sem valor, imprestável ou quase imprestável, matungo (CG).

• Mangueira –

  Grande curral de pedra ou madeira construído junto à estância para lidas com o gado (DR).

• Mate –

  1. Árvore da família das aquifoliáceas, de cujas folhas se faz o chimarrão (ilex paraguariensis); erva-mate. 2. A bebida resultante da infusão de erva-mate, preparada em uma cuia de porongo e sorvida por meio da bomba (DB).

• Matungo –

  Cavalo velho, ruim, sem préstimo; mancarrão, sotreta, pilungo, urucungo (DB).

• Micuim –

  Nome (de origem tupi) de um pequenino inseto parasita, quase invisível, que vive nos arbustos e nos gramados e ataca homens e animais, produzindo comichão incômoda (DB).

• Minuano –

  Vento frio e seco que sopra do sudoeste no inverno (DR).

• Missões –

  1. As antigas missões da catequese guarani, estabelecidas pelos jesuítas. 2. Região do estado do Rio Grande do Sul, do Mato Castelhano à barra dos rios Ibicuí e Uruguai, onde estavam localizados os Sete Povos das Missões (São Nicolau, São Luiz Gonzaga, São Lourenço Mártir, Santo Ângelo Custódio, São João Batista, São Francisco de Borja e São Miguel Arcanjo, a capital); região missioneira (DB).

• Mocorongo –

  Caipira (AU).

• Mosca-do-chifre –

  Mosca com cerca da metade do tamanho da mosca doméstica, que suga o sangue dos animais, causando-lhes dor e desconforto, com conseqüente perda de produtividade. Ataca principalmente os bovinos, na região do cupim, dorso e pescoço (NA).

• Nó-Republicano –

  Modo engenhoso de atar o lenço que os republicanos rio-grandenses de 1835-45 usavam como distintivo. Por ser difícil de desfazer significava a firmeza de suas convicções (DB).

• Oigalê –

  Expressão de admiração, espanto, alegria (DR).

• Ovelheiro –

  Diz-se de, ou cachorro que desde novo é criado junto ao rebanho, que dele, quando cresce, guarda e protege (DB).

• Padre-Nosso –

  É a oração, antes de ter mudado para “Pai-Nosso”. No tempo em que “todo mundo” era católico, e em que todo católico sabia a oração, dizia-se sobre conhecimento: “saber como quem sabe o Padre-Nosso” (GA).

• Pago –

  Lugar onde se nasceu, o lar, o rincão, a querência, o povoado, o município onde se nasceu ou onde se reside (DR).

• Pajador –

  Poeta e cantor popular que canta improvisando versos (DR).

• Palheiro –

  Cigarro de fumo crioulo, enrolado em palha de milho (DR).

• Pampa –

  1. Denominação dada às extensas planícies situadas em boa parte da Argentina, do Uruguai e do Rio Grande do sul, cobertas de excelentes pastagens naturais, que são intensamente aproveitadas para atividades pecuárias, destacando-se a criação de bovinos, cavalares e ovinos (...). 2. Diz-se do gado de pêlo vermelho escuro com a cabeça branca, ou com a cara e a papada brancas. O gado da raça Hereford também é chamado de pampa. 3. Pêlo de cavalo que apresenta uma orelha de uma cor e a outra de cor diferente; que apresenta a cabeça, ou pelo menos a maior parte dela, branca, e o corpo de pelagem escura; que apresenta uma cor de um lado e outra do outro lado; que apresenta uma parte notável do corpo de uma cor e o restante de cor diferente (...). 4. Nome dados aos antigos índios que habitavam o pampa (DB).

• Pandilha –

  1. Quadrilha de malfeitores que se juntam para praticar crimes, roubos e assaltos. 2. Quadrilha de animais (DG).

• Patente –

  O mesmo que privada ou latrina. O nome vem do sanitário de louça que antigamente era importado da Inglaterra e trazia gravado o nome patent, que indicava privilégio de fabricação.  (DG).

• Peão –

  Homem ajustado para o trabalho rural (DR).

• Pêlo-duro –

  Genuinamente rio-grandense; gaúcho autêntico, puro; crioulo (DB).

• Percanta –

  Concubina que é mantida por um coronel em casa alugada só para ela (DG).

• Perder as estribeiras –

  Figurativamente significa perder a calma, perder a paciência (DR).

• Petiço –

  Cavalo bem pequeno, baixo, de pernas curtas (DB).

• Piaçava –

  1. Designação de palmeiras produtoras de fibras empregadas no fabrico de vassouras. 2. Vassoura fabricada dessa fibra (Var.: piaçaba e piaçá) (AU).

• Pila –

  Denominação que se dava à antiga moeda de um mil réis (DR).

• Pinguancha –

  China, chinoca, caboclinha, moça, rapariga; mulher de vida fácil (DR).

• Piola –

  Pedaço de corda, barbante ou cordão (NA).

• Piraju –

  Nome de um rio que cruza a região das Missões; em tupi-guarani significa “peixe amarelo” (NA).

• Polvadeira –

  Poeira, pó. Levantar polvadeira: causar agitação, intranqüilidade (CG).

• Ponhar –

  Pôr. As galinhas estão ponhando ovos (NA).

• Porfia –

  1. Discussão ou contenda de palavras; polêmica. 2. Insistência, pertinácia, teima, obstinação. 3. Competição, rivalidade, disputa (AU).

• Potreiro –

  Campo de pequena área, cercado, maior que o piquete e menor que a invernada, próximo à estância, com pastagem e aguada, no qual se guardam os animais utilizados diariamente, ou que estejam necessitando de cuidados especiais (DR).

• Rabisgüela –

  Essa palavra realmente não existe, foi inventada pelo autor para a tira número 317 (NA).

• Redomão –

  Cavalo recém domado, que ainda não está bem manso (CG).

• Relambória –

  Coisa sem graça, desinteressante, banal (DG).

• Relancina –

  De relance, ligeiramente, passageiramente (CG).

• Repontar –

  Tocar o gado por diante de um lugar para o outro (DR).

• Rinhedeiro –

  Local onde são realizadas brigas de galos; rinhadeiro, renhideiro (DB).

• Roceiro –

  Animal que tem costume de cruzar as cercas para pastar em outros potreiros, lavouras ou roças (NA).

• Sinuelo –

  Ponta de animais mansos acostumados às lidas campeiras, que se utiliza junto aos xucros para acalmá-los e melhor conduzi-los aonde se deseja (DB).

• Sobreano –

  Rês com mais de um ano de idade e menos de dois (DR).

• Solitária –

  Parasitos do intestino dos vertebrados, com ciclo evolutivo através de um ou mais hospedeiros intermediários nos tecidos dos quais ocorrem as formas larvárias (AU).

• Sujeitar –

  Fazer com que o cavalo se detenha ou obedeça ao freio e se acalme (DR).

• Surungo –

  Baile popular, arrasta-pé (DG).

• Tapa-olho –

  Viseira que colocam no cavalo para que ele enxergue somente para frente (NA).

• Tapera –

  Casa de campo, rancho, qualquer habitação abandonada, quase sempre em ruínas, com algumas paredes de pé e algum arvoredo velho (DR).

• Taura –

  Indivíduo valente, arrojado, destemido, valoroso, forte, guapo, resistente (DR).

• Tchê –

  Subs. Vocativo usado somente no Rio Grande do sul (...), em qualquer local, por qualquer pessoa e em qualquer momento, e muitas vezes inutilmente, por força do hábito: “Aí, tchê, eu disse...”. “Mas bah tchê, tava bom barbaridade!” (DG).

• Tertúlia –

  1. Baile ou reunião familiar. 2. Reunião artística ou literária, em casa de amigos (DB).

• Testavilhar –

  Tropeçar (CG).

• Tianga –

  Termo utilizado para designar mulher de baixo nível, mulher sem serventia (NA).

• Tirão –

  Puxão brusco, golpe repentino, empuxão (DR).

• Tiro de laço –

  Ato de arremessar o laço contra o animal que se pretende segurar (DR).

• Tolda –

  Ato ou efeito de toldar; cobertura de palha ou madeira para abrigo nas embarcações (AU).

• Tordilho –

  Cavalo cuja pelagem tem fundo branco encardido salpicado de pequenas manchas mais ou menos negras (DR).

• Tosquia –

  Ato ou efeito de tosquiar; época própria para o corte do pêlo ou da lã dos animais (AU).

• Tranco –

  Andadura natural, não apressada, do cavalo; trote (CG).

• Vaqueano –

  Pessoa que conhece os caminhos e atalhos; tem prática, habilidade, destreza (DR).

• Velhaco –

  Diz-se do animal que não perde o costume de velhaquear, dar pinotes, corcovear (DR).

• Venta brasina –

  Diz-se da pessoa impetuosa, arrebatada, veemente, fogosa (NA).

• Zaino –

   Cavalo castanho-escuro, sem manchas (DG).